|
Nour el Shams
|
This page contains a translation into English of the lyrics to the song "Nour el Shams", which was sung by Pascale Mashaalani. Her name is sometimes also spelled as "Bascaal Misha'alani", "Pascal Machaalani" or "Pascaal Misha'alaani".
Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like. Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source. Lyrics: Adel Raffoul |
 |
Lyrics
Arabic Lyrics |
English Translation |
| bet'amal fik we b sehr ashfoonak | I gaze at you and the beauty of your cheeks, |
| websafer fik bi bahr oyounak | and I voyage in the sea of your eyes. |
| be albi bghafik we el helm ashnoonak | I made you sleep in my heart, and the dream is your madness. |
| shra'i ydafeek mel mawji ysoonak | My sail warms you and shields you from the waves. |
| noor el shams noor ashbinak | The light of the sun shines from your forehead. |
| enta el ams omri sninak | You are yesterday, my life is yours. |
| ghmorni bhams men haninak | Fill me with the whispers of your longing. |
| wihna bas enta habibi | It's only you and me, my love. |
| noor el shams noor ashbinak | The light of the sun shines from your forehead. |
| enta el ams omri sninak | You are yesterday, my life is yours. |
| ghmorni bhams men haninak | Fill me with the whispers of your longing. |
| wihna bas enta habibi | It's only you and me, my love. |
| wet'ammal bad bi kel wroodak | And hope after all your roses. |
| we byekhla waad fi men w'oodak | And he creates a promise in me from your promises. |
| yeghrini el ward | I am tempted by the roses, |
| el ward el akhdoodak | the roses are on your cheeks, |
| ersom al khad albi el majnoonak | my heart is mad about you. |
| noor el shams noor ashbinak | The light of the sun shines from your forehead. |
| enta el ams omri sninak | You are yesterday, my life is yours. |
| ghmorni bhams men haninak | Fill me with the whispers of your longing. |
| wihna bas enta habibi | It's only you and me, my love. |
| shou helw nam asriri ghyoomak | How nice to sleep on a bed of clouds, |
| wel amar ehrem lem khadde njoomak | and the moon is a veil for your pillow of stars. |
| lish ta'ilnam law hatta loomak | Why should i be blamed or even blame you? |
| ma fi ahlam khel'et men doonak | Without you, there are no more dreams. |
| noor el shams noor ashbinak | The light of the sun shines from your forehead. |
| enta el ams omri sninak | You are yesterday, my life is yours. |
| ghmorni bhams men haninak | Fill me with the whispers of your longing. |
| wihna bas enta habibi | It's only you and me, my love. |
| noor el shams noor ashbinak | The light of the sun shines from your forehead. |
| enta el ams omri sninak | You are yesterday, my life is yours. |
| ghmorni bhams men haninak | Fill me with the whispers of your longing. |
| wihna bas enta habibi | It's only you and me, my love. |
Translations of
Pascale Machaalani's Songs on This Site
Translations of songs performed by Pascale Machaalani on this web site include:
|
|
Related Translations On This Site
|
|
Copyright Notice
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.
Explore more belly dance info:
Top >Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section
Share this page!
On Facebook