|
PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California. |
Şımarık
(Spoiled Girl) (Verwöhnte)
This page contains the song lyrics to "Şımarık", including a transliteration of the Turkish into the Roman alphabet, a translation into English, and a translation into German. This playful song was released in 1999, performed by Tarkan, and is very popular with younger Turkish people.
Lyrics: Sezen Aksu
Music: Sezen Aksu
Listen to MP3 Clips of This Song
|
Sung by Tarkan |
 |
Sung by Holly Valance |
Lyrics
Turkish Lyrics |
English Translation |
German Translation |
| Takmis Koluna alin adamini Beni orta yerimden catlatiyor Agzinda sakizi sisirip Arsiz arsiz patlatiyor |
She goes arms linked with a man and drives me crazy by doing so she has chewing gum in her mouth insolently chewing it, making bubbles burst |
Hat sich einen Mann untergehakt Und macht mich damit rasend Hat einen Kaugummi im Mund Was sie unverschämt kaut und platzen läßt |
| Belki de bu yüzden vuruldum Sahibin olamadim ya Sigar mi erkeklige seni simarik Degisti mi bu dünya |
Maybe that is why I am so fond of
you because I did not become your owner Can a man stand that, you spoilt girl? Did the world change like this? |
Vielleicht bin ich deshalb so angetan
von Dir Weil ich nicht Dein Besitzer wurde Kann man das als Mann ertragen, Du Verzogene? Hat sich die Welt so verändert? |
| Cekmis kasina gözüne sürme Dudaklar kipkirmizi kiritiyor Bi de karsima gecmis utanmasi yok Inadima inadima sirityor |
Eyes painted black coquettish with glaring red lips she stands up to me defying me and grins at me insolently |
Die Augen schwarz geschminkt Die knallroten Lippen kokettierend Stellt sie sich mir gegenüber zum Trotz hin Und grinst mich unverschämt an |
| Biz böyle mi gördük
babamizdan Ele güne rezil olduk Yeni adet gelmis eski köye vah Dostlar mahvolduk |
Did we learn it this way from our
fathers? We have been looking like fools to everyone New customs have entered the old village Friends, we are in a fix. |
Haben wir das so von unseren Vätern
gelernt? Wir haben uns vor allen blamiert Neue Bräuche sind ins alte Dorf gekommen Freunde, wir sind aufgeschmissen |
| Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran Kaderim püsküllü belam Yakalarsam ... |
You are a nutcracker pulling a snake from its hole my big disgrace when I get hold of you ... (kiss, kiss) |
Du bist mir ein Nußknacker Die eine Schlange aus ihrem Loch holt Mein großes Unglück Wenn ich dich zu fassen kriege, dann ...(Kuß, Kuß) |
| Ocagina düstüm yavru Kucasina düstüm yavru Sicagina düstüm yavru El aman |
I'm seeking protection with you,
babe I'm lying in your lap, babe I'm burning in your fire, babe Have mercy! |
Ich suche Schutz bei Dir, Babe Ich liege in Deinem Schoß, Babe Ich verbrenne an Deinem Feuer, Babe Erbarmen! |
Where to Get Recordings of this Song
 |
|
Artist: Tarkan Amazon Store: |
 |
|
Artist: Holly Valance Amazon Store: |
About the Translator
Many thanks to Farida (Elisabeth Schabus) from Austria for providing this translation to this web site!