|
PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California. |
Kıl Oldum
(I Get Annoyed)
This page contains a translation into English of the lyrics to the popular Turkish song "Kil Oldum", which was sung by Tarkan. Also included is a transliteration of the Turkish lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like.
Lyrics: Alpay Aydin
Music: Tarkan Tevetoğlu
Listen to MP3 Clips of This Song
|
Sung by Tarkan |
Lyrics
Turkish Lyrics |
English Translation |
Verse 1: |
Verse 1: |
| Takmış takıştırmış | She’s adorned herself too much (referring to jewelry) |
| Sürmüş sürüştürülmüş | She's too made up |
| Bir dağınıklık, bir rüküşlük | The untidiness, the tackiness |
| Kıl oldum abi | I get annoyed, brother. |
Verse 2: |
Verse 2: |
| Giyinmiş rengarenk | She's dressed in all colours |
| Perperişan hali | Her condition is a disaster. |
| Üstelik çorabı da kaçmış | On top of that, her pantyhose are ripped. |
| Kıl oldum abi | I get annoyed, brother. |
Verse 3: |
Verse 3: |
| Kaçacak yer ararım | I'd look for somewhere to hide |
| Görsem karanlıkta | If I could see in the dark |
| Basına güneş mi geçti | Did you get sunstroke (meaning, did you lose your mind) |
| Ne oldu sana? | What happened to you? |
Repeat Verse 3 |
Repeat Verse 3 |
Chorus: |
Chorus: |
| Kendine gel kendine | Return to yourself, return to yourself |
| Dönde bir bak haline | Turn and look at your condition |
| Aynalara küsmüsün | Did you fight with your mirrors? |
| Kıl oldum abi | I got annoyed, brother |
Repeat Chorus |
Repeat Chorus |
Sing Chorus 3 Times |
Sing Chorus 3 Times |
Sing Chorus 4 Times |
Sing Chorus 4 Times |
Where to Get Recordings of this Song
 |
|
Artist: Tarkan Amazon Store: |
About the Translator
This translation was created by Eva, a half Turkish, half Persian Oriental dancer and teacher living in Ottawa, Ontario Canada. She loves classical Egyptian, Turkish Rroma and Persian Dance. She is also known as Aasiyah on Bhuz.com and can be reached at belly_dancer@rogers.com. Eva is available to do custom song translations from either Turkish or Farsi (Persian) to English. Contact her for current fee schedules. Click on the photo of Eva to the right to see it in more detail. |
 |