Filler
Photo of Shira

 

 

PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California.

Hepsi Senin Mi
or, Şıkıdım

(Is It All Yours?, or Shake)

 

This page contains the song lyrics to "Hepsi Senin Mi", a modern Turkish song by popular vocalist Tarkan. This song is sometimes known by the title "Şıkıdım".

Lyrics: Sezen Aksu
Music: Sezen Aksu

 

Explore belly dancing! Learn all about bellydance!

Listen to MP3 Clips of This Song

Note

Sung by Tarkan

Explore belly dancing! Learn all about bellydance!

Lyrics

Turkish Lyrics

English Translation

Başkası olma, kendin ol Don't be anything other, be yourself
Böyle çok daha güzelsin You are much more beautiful this way
Ya gel bana sahici sahici Come to me 'in honesty' / 'genuinely'
Ya da anca gidersin Go in the moment
   
Anasının kuzusu Mother's lamb
Ciðerimin köşesi Dearest corner of my liver (a term of endearment)
Kız bu neyin cakası Girl, what is this swagger?
Kız hepsi senin mi? Girl, is it all yours? (implying a major attitude)
Hepsi senin mi? Is it all yours?
   
Oynama şıkıdım şıkıdım Don't jump when you dance (like the sound coming from the cymbals or shaking your shoulders)
Ah yanar döner, a-acayipsin Oh it burns it 'turns / changes', you're amazing
   
Ne deli ne de divaneyim I'm not crazy or insane
Biliyorum sonunu I know you to the last (he knows how this love will turn out)
Sanma uðruna viraneyim Don't think for the sake of my ruin
Beyenmedim oyununu I know your game (he knows she is making him jealous on purpose by dancing for another)
Oynama şıkıdım şıkıdım Don't jump when you dance (like the sound coming from the cymbals or shaking your shoulders)
Ah yanar döner, a-acayipsin Oh it burns it 'changes', you're amazing
   
Hadi kasıl, hadi kapris yap Come on, show it off, be capricious
Hadi ben çekerim razıyım Come on, I can take it / I'm willing to endure it
  You are the best, You are the top
Hadi, emrine amadeyim I'm yours to command

 

Explore belly dancing! Learn all about bellydance!

Where to Get Recordings of this Song

Tarkan

Note

Listen to Clip

Artist: Tarkan
CD Title: Tarkan

Amazon Store:U.S. Canada U.K.

 

Explore belly dancing! Learn all about bellydance!

About the Translator

Thanks much to Maia for sharing this translation with this web site. Thanks also to Ibrahim and Anastasia, who did the actual translation for her.

Explore belly dancing! Learn all about bellydance!

Copyright Notice

This entire web site is copyrighted. All rights reserved.

All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.

Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.

If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.

If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.

 

 

Explore more belly dance info:

Top >
Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section

 

Share this page!

On Google+
 

On Facebook
 

 

   Top > Belly Dancing > Middle Eastern Culture > Index to Middle Eastern Music Section

| Contact Shira | Mailing List | Links | Search this Site |