|
PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California. |
Hepsi Senin Mi
or, Şıkıdım
(Is It All Yours?, or Shake)
This page contains the song lyrics to "Hepsi Senin Mi", a modern Turkish song by popular vocalist Tarkan. This song is sometimes known by the title "Şıkıdım".
Lyrics: Sezen Aksu
Music: Sezen Aksu
Listen to MP3 Clips of This Song
|
Sung by Tarkan |
Lyrics
Turkish Lyrics |
English Translation |
| Başkası olma, kendin ol | Don't be anything other, be yourself |
| Böyle çok daha güzelsin | You are much more beautiful this way |
| Ya gel bana sahici sahici | Come to me 'in honesty' / 'genuinely' |
| Ya da anca gidersin | Go in the moment |
| Anasının kuzusu | Mother's lamb |
| Ciðerimin köşesi | Dearest corner of my liver (a term of endearment) |
| Kız bu neyin cakası | Girl, what is this swagger? |
| Kız hepsi senin mi? | Girl, is it all yours? (implying a major attitude) |
| Hepsi senin mi? | Is it all yours? |
| Oynama şıkıdım şıkıdım | Don't jump when you dance (like the sound coming from the cymbals or shaking your shoulders) |
| Ah yanar döner, a-acayipsin | Oh it burns it 'turns / changes', you're amazing |
| Ne deli ne de divaneyim | I'm not crazy or insane |
| Biliyorum sonunu | I know you to the last (he knows how this love will turn out) |
| Sanma uðruna viraneyim | Don't think for the sake of my ruin |
| Beyenmedim oyununu | I know your game (he knows she is making him jealous on purpose by dancing for another) |
| Oynama şıkıdım şıkıdım | Don't jump when you dance (like the sound coming
from the cymbals or shaking your shoulders) |
| Ah yanar döner, a-acayipsin | Oh it burns it 'changes', you're amazing |
| Hadi kasıl, hadi kapris yap | Come on, show it off, be capricious |
| Hadi ben çekerim razıyım | Come on, I can take it / I'm willing to endure it |
| You are the best, You are the top | |
| Hadi, emrine amadeyim | I'm yours to command |
Where to Get Recordings of this Song
 |
|
Artist: Tarkan Amazon Store: |
About the Translator
Thanks much to Maia for sharing this translation with this web site. Thanks also to Ibrahim and Anastasia, who did the actual translation for her.