Noura Noura

This page contains a translation into English of the lyrics to the popular Arabic song Noura Noura, which was sung by Hameed Al-Shaaria'i. Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like.

Noura is a woman's name.

Lyrics

Arabic Lyrics

English Translation

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Noura ya ismi a'ala imsamma Noura, a name fits your personality.

A'ishti inti iw-a'aash mean samma God gives you long life and the one who gave you the name.

Noura ya ismi a'ala imsamma Noura, a name fits your personality.

A'ishti inti iw-a'aash mean samma God gives you long life and the one who gave you the name.

Ya naseem ghadhbaan, ya dhameer jazaab, iw-mafeesh awsaaf too-feeki elhaq ya ammourah. Oh mad breeze, close conscious. There are no description that be close to reality, oh moon-like.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake laayeaa, ya nada ilsibhiyyah el- rayyeaa. Your name fits your features, oh clear morning dew.

Ismake a'ala rasmake laayeaa, ya nada ilsibhiyyah el- rayyeaa. Your name fits your features, oh clear morning dew.

Ya layaali ila'eid, min ghair mawaa'eid, iw-abou hazzi saa'eid, illi it-hinni a'alaih ya Noura. Oh alone on a feast night. And the guy that you are attracted to is with a great and happy luck, oh Noura.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Ya warda nadia if ban Noura O' rose in a vase.

Ya warda nadia if ban Noura Noura, Noura, oh yaa Noura.

Acknowledgements

Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many Middle Eastern dance music selections, costuming items, and accessories for sale. To request a catalog or inquire about what items they have available:

Cartouche, Inc.
1344 Massachusetts Street
Lawrence, KS 66044
Tel: (+1) (785) 843-7815 or (+1) (785) 865-5242
Fax: (+1) (785) 843.5228

Email: alkoudsi@sunflower.com

Arabic Lyrics	English Translation
Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.
Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura	Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.
Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura	Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura	Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.
Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.

Noura ya ismi a'ala imsamma	Noura, a name fits your personality.
A'ishti inti iw-a'aash mean samma	God gives you long life and the one who gave you the name.
Noura ya ismi a'ala imsamma	Noura, a name fits your personality.
A'ishti inti iw-a'aash mean samma	God gives you long life and the one who gave you the name.
Ya naseem ghadhbaan, ya dhameer jazaab, iw-mafeesh awsaaf too-feeki elhaq ya ammourah.	Oh mad breeze, close conscious. There are no description that be close to reality, oh moon-like.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura	Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.
Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake laayeaa, ya nada ilsibhiyyah el- rayyeaa.	Your name fits your features, oh clear morning dew.
Ismake a'ala rasmake laayeaa, ya nada ilsibhiyyah el- rayyeaa.	Your name fits your features, oh clear morning dew.
Ya layaali ila'eid, min ghair mawaa'eid, iw-abou hazzi saa'eid, illi it-hinni a'alaih ya Noura.	Oh alone on a feast night. And the guy that you are attracted to is with a great and happy luck, oh Noura.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura	Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.
Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.

Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura	Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.
Ismake a'ala rasmake soura, bil-amara ya ya ammoura	Your name is a photo of your shape like a moon oh you moon-like one.

Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura yaa Noura	Noura, Noura, Noura, Noura, Noura, Noura oh Noura

Noura, Noura aw ya Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.
Ya warda nadia if ban Noura	O' rose in a vase.

Ya warda nadia if ban Noura	Noura, Noura, oh yaa Noura.