| This page contains a translation into English of the lyrics to the Arabic song Ana 3indi Ahwai Morra, which was sung by Dareen Hadchiti. Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like. |
|
The following clips are in RealAudio format:
|
Arabic Lyrics |
English Translation |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Baddak sikkar hitt iw zeed 3ala zoaak add ma bitreed. | If you want sugar, put it in and increase it as you want to your taste and your wish. |
| Baddak sikkar hitt iw zeed 3ala zoaak add ma bitreed. | If you want sugar, put it in and increase it as you want to your taste and your wish. |
| Ilahwai illi ibtishrabha 3indi ma bitshrab mitla barra, ma ibtishrab mitla barra. | The coffee you drink at my place you can not drink like it in another place, in another place. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi ilahwai fann 3a eidayyi bit-han bin. | The coffee I have is an art, I pulverize it with my hands. |
| Ana 3andi ilahwai fann 3a eidayyi bit-han bin. | The coffee I have is an art, I pulverize it with my hands. |
| 3andi ilahwai asliyaih bilnak-ha illibnaniyaih. | I have the original coffee with the Lebanese taste. |
| 3andi ilahwai asliyaih bilnak-ha illibnaniyaih. | I have the original coffee with the Lebanese taste. |
| Win Shiftak 3am tishrab ahwai, mish 3am tishrab mayyaih morra. | Your lips are drinking coffee and not sour water. |
| Baddak sikkar hitt iw zeed 3ala zoaak add ma bitreed. | If you want sugar, put it in and increase it as you want to your taste and your wish. |
| Ilahwai illi ibtishrabha 3indi ma bitshrab mitla barra, ma ibtishrab mitla barra. | The coffee you drink at my place you can not drink like it in another place, in another place. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Haad ilshakhs illi ibhibo iw mish momkain ghayair darbo. | This is the guy I love and I can not change his road. |
| Haad ilshakhs illi ibhibo iw mish momkain ghayair darbo. | This is the guy I love and I can not change his road. |
| Bibaa haddo tool il3omr laou baddi imshi 3al janb. | I will stay beside him all my life if I have to walk aside. |
| Bibaa haddo tool il3omr laou baddi imshi 3al janb. | I will stay beside him all my life if I have to walk aside. |
| Mafi 3indi haik iw haik, bihidhni iw ba albi horra. | I do not have this way and that way, in my lap and my heart I am free. |
| Baddak sikkar hitt iw zeed 3ala zoaak add ma bitreed. | If you want sugar, put it in and increase it as you want to your taste and your wish. |
| Ilahwai illi ibtishrabha 3indi ma bitshrab mitla barra, ma ibtishrab mitla barra. | The coffee you drink at my place you can not drink like it in another place, in another place. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
| Ana 3andi Ahwai morra min doon sikkar bilmarra. | I have Arabian coffee (roasted coffee without cardamom) without sugar. |
|
Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many Middle Eastern dance music selections, costuming items, and accessories for sale. To request a catalog or inquire about what items they have available: Cartouche, Inc. Email: alkoudsi@sunflower.com |
 |
|
General: | Home | Shira's Classes | E-Mail Shira | About Shira | Shira's Photo Gallery | Shira's Performances | Troupe | Mailing List | Belly Dancing Information & How-To's: | About Belly Dancing | How-To's | Middle Eastern Culture | Belly Dancing Fun & Frolic | Belly Dancing Poetry & Art | Reviews: Books, Music, Videos | Find Belly Dancing Teachers/Performers | Tech Talk | Links | Shopping: | Mugs, Shirts, Mouse Pads | Videos | Toys | Books | Music | Using This Site: | Table Of Contents (Site Map) | Search This Site | Survey | Behind The Screens | |