| This song is by Bahaa Hosni. |
Arabic Lyrics |
English Lyrics |
| (Introduction in Spanish) | (Introduction in Spanish) |
| Inta habeebi, wi-inta hayaati. | You are my darling and my life. |
| Inta habeebi, wi-inta hayaati. | You are my darling and my life. |
| Heeey, habbait, habbait ana iw-itmanait koulli elmouna, iw-omri aa'eish walaow sanah wayya habeebi. | Heeey, I loved, loved and I wished all the wishes that I live with my darling even for one year. |
| Heey laffait elkoul ghona, wi-irjia't liaalbak hina, aalli taa'aala inzeid hana, taa'aala habeebi. | Heeey, I toured all over singing and returned to your heart here. Your heart told me come back to further happiness, come oh darling. |
| Inta habeebi (oh), win-ta hayaati. (yah). Inta habeebi, habeebi, wi-inta hayaati. | You are my darling (oh) and you are my life (yah). You are my darling, my darling and you are my life. |
| Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yaah. | Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yaaah. |
| Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yaah. | Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yeeeh. Ye, ye, ye, ye, ye, yaaah. |
| Inta habeebi (ouh) iw-inta hayaati. Inta habeebi, habeebi, habeebi iw-inta hayaati. | You are my darling (ouh), you are my life. You are my darling, my darling, my darling and my life. |
| Yaaa, ya habeebi ilshia'ri leih bey-a'alamni aa'shaq iw-ameal wa-aktoub fi ilaaddi el-jameel ajmal aghaani, aghaani. | Ooh my darling. Why poetry teaches me to fall in love and write about the beautiful body? The most beautiful songs, songs. |
| Dah ellail baa'douh taweel, wi-a'younak malhaash badeal, wi-a'youni bitnaam aaleal lamma ibtinsaani, ibtinsaani. | The night is still long and your eyes are irreplaceable and my eyes fall asleep when you forget me, forget me. |
| Wala caan aablak habeebi, wala ghair aalbak habeebi. | There is no one before you my darling and no other heart but yours o' my darling. |
| Wala, wala, caan aablak habeebi, wala, wala ghair aalbak habeebi. | There is no, no one before you my darling and no, no other heart but yours o' my darling. |
| Inta habeebi, habeebi, wi-inta hayaati. (yaah) | You are my darling, my darling, and you are my life (yaah). |
| Inta habeebi, habeebi, habeebi. Wi-inta hayaati, hayaati. (yah). | You are my darling, my darling, my darling and you are my life, my life (yaah). |
| (Section in Spanish) | (Section in Spanish) |
| Inta habeebi, habeebi, iw-inta hayaati, hayati, hayati, hayati. | You are my darling, my darling and you are my life, my life, my life, my life. |
| Inta habeebi, iw-inta hayaati. | You are my darling and you are my life. |
| Yaaah, ya hayaati mosh kiteer, li-a'younak afdhal aseer, min haqqi aa'shaq iw-agheir iw-adaareaki bia'youni, bia'youni. | Ooh my life. It is not too much to be captive by your eyes. It is my right to fall in love and to get jealous and take care of you with my eyes, my eyes. |
| Ana lee ashwaa kiteer min sihri elrimshi elkhateer. | I have many emotions from the powerful magic of your dangerous eye lids. |
| Intah ilawwal wilakheer hobbi wi-jnouni, wi-jnouni. | You are the first and the last. My love and my craziness, my craziness. |
| Wala caan aablak habeebi, wala ghair aalbak habeebi. | There is no one before you my darling and no other heart but yours o' my darling. |
| Wala, wala, caan aablak habeebi, wala, wala ghair aalbak habeebi. | There is no, no one before you my darling and no, no other heart but yours o' my darling. |
| Inta habeebi (ouh), wi-inta hayaati.(ouh) ... Opa | You are my darling (ouh) and you are my life (ouh) ... Opa. |
| Inta habeebi, iw-inta hayaati. | You are my darling and you are my life. |
|
Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many belly dance music selections, costuming items, and accessories for sale. To request a catalog or inquire about what items they have available: Cartouche, Inc. Email: alkoudsi@sunflower.com |
|
General: | Home | Shira's Classes | E-Mail Shira | About Shira | Shira's Photo Gallery | Shira's Performances | Troupe | Mailing List | Belly Dancing Information & How-To's: | About Belly Dancing | How-To's | Middle Eastern Culture | Belly Dancing Fun & Frolic | Belly Dancing Poetry & Art | Reviews: Books, Music, Videos | Find Belly Dancing Teachers/Performers | Tech Talk | Links | Shopping: | Mugs, Shirts, Mouse Pads | Videos | Toys | Books | Music | Using This Site: | Table Of Contents (Site Map) | Search This Site | Survey | Behind The Screens | |