|
This page offers a translation into English of the song lyrics for Doubti Doub. It appears on the CD Yia'shak Amar, sung by Ehab Tawfeek. In early 1998, this song was very popular in the Middle East and Europe. You can order it from Cartouche, whose contact information appears below, following the translation of the song lyrics. Lyrics: A'adel Omar |
 <==Click on this icon if you want to hear
a RealAudio file of this song. |
Arabic Lyrics |
English Lyrics |
| Ana doubti doub | I barely melted |
| Dawibni tani | Melt me again. |
| Ana fi ela'oyoun diyah ahib adoub ya doub ya doub. | I really love to melt in these eyes. I barely melted. |
| Rimshak nadani khalast shouk kil elkoloub. | Your eyelashes called me .. yearning all the hearts. |
| Ana doubti doub | I barely melted |
| Dawibni tani | Melt me again. |
| Ana fi ela'oyoun diyah ahib adoub ya doub ya doub. | I really love to melt in these eyes. I barely melted. |
| Rimshak nadani khalast shouk kil elkoloub. | Your eyelashes called me .. yearning all the hearts. |
| Ya a'aini kouli laou yousofouli. | Oh my eye tell me if they can describe to me |
| Ya a'aini kouli laou yousofouli a'an el a'oyoun dih izaay adoub. | Oh my eye tell me if they can describe to me these eyes. How can I melt? |
| Waya el a'iyoun diyyah, kalbi maloush diyyah. Asl el hawa gani | With these eyes my heart does not have a price (blood money) |
| Khoufi min el ghiyyah latsibni wahdiyyah w argaa' li ahzaani. | Love came by, but I am afraid of the seduction... afraid that you will leave me alone so I will return to my sorrows. |
| Ya a'aini kouli laou yousofouli a'an el a'oyoun dih izaay adoub. | Oh my eye tell me if they can describe these eyes. How can I melt? |
| Ana doubti doub | I barely melted |
| Dawibni tani | Melt me again. |
| Ana fi ela'oyoun diyah ahib adoub ya doub ya doub. | I really love to melt in these eyes. I barely melted. |
| Rimshak nadani khalast shouk kil elkoloub. | Your eyelashes called me .. yearning all the hearts. |
| Koul el qamar ghanna li a'ayneiha withana dihkitli mawaali. | The whole moon sang about her eyes. |
| Bil nazrah wil tanya ehlawait eldunya wlaketha gayyaali. | In one glance followed by the other the world seemed so beautiful and I saw her coming toward me. |
| Ya a'aini kouli laou yousofouli | Oh my eye tell me if they can describe |
| Ya a'aini kouli laou yousofouli a'an el a'oyoun dih izaay adoub. | Oh my eye tell me if they can describe these eyes. How can I melt? |
| Ana doubti doub | I barely melted |
| Dawibni tani | Melt me again. |
| Ana doubti doub | I barely melted |
| Dawibni tani | Melt me again. |
|
Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many belly dance music selections, costuming items, and accessories for sale, including the CD which features this song, Doubti Doub. To request a catalog or inquire about what items they have available: Cartouche, Inc. Email: alkoudsi@sunflower.com |
|
General: | Home | Shira's Classes | E-Mail Shira | About Shira | Shira's Photo Gallery | Shira's Performances | Troupe | Mailing List | Belly Dancing Information & How-To's: | About Belly Dancing | How-To's | Middle Eastern Culture | Belly Dancing Fun & Frolic | Belly Dancing Poetry & Art | Reviews: Books, Music, Videos | Find Belly Dancing Teachers/Performers | Tech Talk | Links | Shopping: | Mugs, Shirts, Mouse Pads | Videos | Toys | Books | Music | Using This Site: | Table Of Contents (Site Map) | Search This Site | Survey | Behind The Screens | |