Ma Byilbaklak

It Does Not Fit You

This page contains the English-language translation and transliteration of the original Arabic lyrics to Ma Byilbaklak, sung by Bascal Misha'alaani.

Lyrics

Arabic Lyrics

English Lyrics
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak. Ma byilbaklak. It does not fit you to be angry with me. It does not fit you.
Toba'oud a'anni... ana bishtak lak. And to be far away from me... I miss you.
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak. Ma byilbaklak. It does not fit you to be angry with me. It does not fit you.
Toba'oud a'anni... ana bishtak lak. And to be far away from me... I miss you.
Iza baa'dak minni zaa'laan, salihni w-kabber a'aklak. If you are still angry with me, reconcile and show that you have a large brain.
La, la, abadan laa ya habibi ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
Iza baa'dak minni zaa'laan, salihni w-kabber a'aklak. If you are still angry with me, reconcile and show that you have a large brain.
La, la, abadan laa ya habibi ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
La, la, abadan laa ya habibi ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak. It does not fit you to be angry with me, it does not fit you.
Ma byilbaklak, ma byilbaklak. It does not fit you, it does not fit you.
Toba'oud a'anni, ana bishtak lak. And to be far away from me... I miss you.
   
Koul liss-haab illi bey shoufouni a'annak saalouni. All the friends who see me, inquire about you.
Shoo baddi illoun ya a'youni? A'younak hajarouni? What am I going to tell them, oh my eyes? Your eyes left me?
Koul liss-haab illi bey shoufouni a'annak saalouni. All the friends who see me, inquire about you.
Shoo baddi illoun ya a'youni? A'younak hajarouni? What am I going to tell them, oh my eyes? Your eyes left me?
Byilbaklak ghinj w-dalaal, ma byilbaklak eil w-aal. It fits you to be spoiled and to flirt around. It does not fit you the yak yak! (they said ... He said).
Byilbaklak ghinj w-dalaal, ma byilbaklak eil w-aal. It fits you to be spoiled and to flirt around. It does not fit you the yak yak! (they said ... He said).
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak, la, la ... Ma byilbaklak toba'oud a'anni, ana bishtak lak. It does not fit you to be angry with me. It does not fit you. No, no. And to be far away from me... I miss you.
   
Hal a'aiynain illi habbouni, tarakouni lihaali, w-lamma rahou w-sahharouni w-shaghalou baali. These eyes that loved me and left me alone, and once they were gone, they kept me awake all night long and made me worry.
Hal a'aiynain illi habbouni, tarakouni lihaali, w-lamma rahou w-sahharouni w-shaghalou baali. These eyes that loved me and left me alone, and once they were gone, they kept me awake all night long and made me worry.
Khallili babak maftouh, lamma ashoufak bakhoud rouh. Leave your door open, because when I see you I get a new soul.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
Khallili babak maftouh, lamma ashoufak bakhoud rouh. Leave your door open, because when I see you I get a new soul.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
   
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak, la, la ... It does not fit you to be angry with me. It does not fit you. No, no.
Ma byilbaklak toba'oud a'anni, ana bishtak lak. And to be far away from me... I miss you.
Ma byilbaklak tiza'al minni, ma byilbaklak, la, la ... It does not fit you to be angry with me. It does not fit you. No, no.
Ma byilbaklak toba'oud a'anni, ana bishtak lak. And to be far away from me... I miss you.
   
Iza baa'dak minni zaa'laan, salihni w-kabber a'aklak. If you are still angry with me, reconcile and show that you have a large brain.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
Iza baa'dak minni zaa'laan, salihni w-kabber a'aklak. If you are still angry with me, reconcile and show that you have a large brain.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.
La, la, abadan laa ya habibi, ma byilbaklak. No, no, never, no, oh my darling, it does not fit you.

Belly Dancing Music

Acknowledgements

Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many belly dance music selections, costuming items, and accessories for sale. To request a catalog or inquire about what items they have available:

Cartouche, Inc.
1344 Massachusetts Street
Lawrence, KS 66044
Telephone: (+1) (785) 843-7815 or (+1) (785) 865-5242
Fax: (+1) (785) 843-5228

Email: alkoudsi@sunflower.com

Belly Dancing Belly Dance Belly Dancers

If You Like This Web Site, Please Read This!

Please show me courtesy and respect by cooperating with the following, and ask your friends to do the same:

  • Please do not send the articles, music files, and artwork on this web site to other people via e-mail. Instead, please send them the address for this site, and encourage them to come visit for themselves.
  • Please do not post the articles or music files you find here on your own web site. Instead, please just link to the pages you like on this site.
  • Please do not use artwork from this site on your own web site, flyers, business cards, or other projects unless you found it on the Clip Art menu. If you do use artwork from the clip art menu, please cooperate with the conditions set by the clip art providers.
  • Please do not publish anything from this site in a newsletter unless you get my permission first. Yes, I will give permission if you're willing to meet my conditions. So far, everyone who has asked has found my conditions to be reasonable.
  • Please do not make copies of material from this site to distribute to other people unless you get my permission first. Yes, I will give permission if you're willing to meet my conditions. So far, everyone who has asked has found my conditions to be reasonable.

Of course, you may view or print pages from this site for your own personal use. And you're welcome to link to this site without asking me first.

If courtesy and respect for my generosity in sharing all of this are not enough to get you to honor my wishes, please also remember that the law is on my side. All articles and artwork appearing on this web site are protected by copyright law.

I truly regret the need to say all of this, but I've been driven to it by people who stole things from my site. If this theft continues, it could drive me to remove this site from the web. So please be an honorable member of the Internet and belly dance communities, and cooperate with my requests.

General: | Home | Shira's Classes | E-Mail Shira | About Shira | Shira's Photo Gallery | Shira's Performances | Troupe | Mailing List |

Belly Dancing Information & How-To's: | About Belly Dancing | How-To's | Middle Eastern Culture | Belly Dancing Fun & Frolic | Belly Dancing Poetry & Art | Reviews: Books, Music, Videos | Find Belly Dancing Teachers/Performers | Tech Talk | Links |

Shopping: | Mugs, Shirts, Mouse Pads | Videos | Toys | Books | Music |

Using This Site: | Table Of Contents (Site Map) | Search This Site | Survey | Behind The Screens |