| This page contains the English-language translation and transliteration of the original Arabic lyrics to Baini Iw-Bainak, sung by Hakeem. |
Arabic Lyrics |
English Lyrics |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss (nouss) ... La bitsallem wala bit-bouss (bouss). | Between you and me one step and a half (half) ... You don't say hello or look (look). |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss (nouss) ... La bitsallem wala bit-bouss (bouss). | Between you and me one step and a half (half) ... You don't say hello or look (look). |
| Isaal a'anna yalli hajirna, ma-tisaal a'anna yalli hajirna. | Ask about us, you who left us? Why don't you, you who left us? |
| Laa'mail laik ill inte ithib. | I will make you what you personally like. |
| Baini iw-bainak. | Between you and me. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between you and me one step and half. You don't say hello or even look. |
| Timshi wala inkoun a'ala baalak, ya imjanini elnaas fi jamalak. | You walk and we are not even in your mind. You make people crazy with your beauty. |
| Timshi wala inkoun a'ala baalak, ya imjanini elnaas fi jamalak. | You walk and we are not even in your mind. You make people crazy with your beauty. |
| Timshi wala inkoun a'ala baalak, ya imjanini elnaas fi jamalak. | You walk and we are not even in your mind. You make people crazy with your beauty. |
| Timshi wala inkoun a'ala baalak, ya imjanini elnaas fi jamalak. | You walk and we are not even in your mind. You make people crazy with your beauty. |
| Yia'jibni hisnak wi-dalalak, yia'jibni feek nazrate a'iynaik. | I admire your beauty and flirtation. I admire the look of your eyes. |
| Baini iw-bainak. | Between you and me. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between you and me one step and half. You don't say hello or even look. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between you and me one step and half. You don't say hello or even look. |
| Yalli inta aalbak moush a'aadi, iw-hinna a'alayya elmarrah dee. | You, your heart is not normal. Be compassionate with me this time. |
| Yalli inta aalbak moush a'aadi, iw-hinna a'alayya elmarrah dee. | You, your heart is not normal. Be compassionate with me this time. |
| Yalli inta aalbak moush a'aadi, iw-hinna a'alayya elmarrah dee. | You, your heart is not normal. Be compassionate with me this time. |
| Yalli inta aalbak moush a'aadi, iw-hinna a'alayya elmarrah dee. | You, your heart is not normal. Be compassionate with me this time. |
| Atloub hawak laih moush raadhi, ma itfawatneesh allah iy-khaleek. | I ask for your love. Why don't you agree to it? Don't leave me ... God bless you. |
| Baini iw-bainak. | Between you and me. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between me and you one step and a half. You don't say hello or even look. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between me and you one step and a half. You don't say hello or even look. |
| Isaal a'anna yalli hajirna, ma-tisaal a'anna yalli hajirna. | Ask about us, you who left us? Why don't you, you who left us? |
| Laa'mail laik ill inte ithib. | I will make you what you personally like. |
| Baini iw-bainak. | Between you and me. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between me and you one step and a half. You don't say hello or even look. |
| Baini iw-bainak khatwa iw-nouss ... La bitsallem wala bit-bouss. | Between me and you one step and a half. You don't say hello or even look. |
|
Many thanks to Tahseen Alkoudsi of Cartouche for providing this translation! Cartouche offers many belly dance music selections, costuming items, and accessories for sale. To request a catalog or inquire about what items they have available: Cartouche, Inc. Email: alkoudsi@sunflower.com |
| All articles and artwork appearing on this web site are protected by copyright law. You may view or print them for your own personal use. You may not send them to friends via e-mail, post them on your own web site, print them in your newsletter, or make copies to distribute to other people unless you first get permission. |
|
General: | Home | Shira's Classes | E-Mail Shira | About Shira | Shira's Photo Gallery | Shira's Performances | Troupe | Mailing List | Belly Dancing Information & How-To's: | About Belly Dancing | How-To's | Middle Eastern Culture | Belly Dancing Fun & Frolic | Belly Dancing Poetry & Art | Reviews: Books, Music, Videos | Find Belly Dancing Teachers/Performers | Tech Talk | Links | Shopping: | Mugs, Shirts, Mouse Pads | Videos | Toys | Books | Music | Using This Site: | Table Of Contents (Site Map) | Search This Site | Survey | Behind The Screens | |